ÁMSTERDAM, 04 de septiembre de 2026.- Paciente masculino holandés de 17 años ingresa al hospital psiquiátrico de la Maastricht University, en Maastricht, Países Bajos, tras una operación de rodilla bajo la cual estuvo bajo anestesia general. La razón: ya no entendía ni hablaba su lengua materna, en vez de eso se comunicaba solo en inglés. ¿Cuál es el probable diagnóstico?
El paciente no tenía ninguna enfermedad psiquiátrica ni de otro tipo (aparte de una afección de factor V bien controlada) y había sido operado y anestesiado por primera vez. Sus antecedentes psiquiátricos (incluidos los antecedentes familiares) tampoco presentaban ninguna anomalía. La lengua materna del paciente era el neerlandés, había aprendido inglés en la escuela. No tenía parientes en un país de habla inglesa y no había estado en ninguno de esos países recientemente.
Se había inducido la anestesia con varios fármacos. Tras la operación, el confuso paciente fue llevado a la sala de recuperación, donde una enfermera se dio cuenta de que hablaba inglés. Decía repetidamente que se encontraba en los Estados Unidos de América. Su lengua materna, por otro lado, no podía ni hablarla ni entenderla. Esto siguió siendo así por varias horas después de la operación.
Incluso 18 horas después de la operación, el joven de 17 años solo respondía a las preguntas en inglés, que hablaba con acento holandés. En su lengua materna solo daba respuestas cortas, lo que parecía resultar difícil para él. Su concentración no parecía estar alterada. Durante la conversación no se observaron confusiones de pensamiento ni alucinaciones. Su inteligencia fue valorada como media. No había evidencias de un trastorno del pensamiento.
A 24 horas después de la operación, el joven entendía y hablaba de nuevo el holandés. Lo interesante es que, según los autores, declaró que había sido consciente de que solo podía hablar y entender el inglés en la fase posoperatoria inmediata.
Descubre más desde Fernanda Tapia
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
